Premier site francophone entièrement consacré à XenosagaAccueil | Edito | Contact | Liens | Web | Forum | Livre d'or | Archives

  ¤ Xenosaga
  ¤ Univers
  ¤ Personnages
  ¤ Lieux Visités
  ¤ Lexique




  ¤ Xenogears
  ¤ Monolith Soft
  ¤ Dossiers
  ¤ The Animation
  ¤ Book Guide
  ¤ Le coin d'Allen


  ¤ Pied Piper
  ¤ Freaks
  ¤ I.II



Xenosaga Pied Piper : Traduction > Chapitre 2.3


2.3. Plongée post-mortem

Salle d'autopsie de l'hôpital de la Fédération.

Jan et son équipe rendent visite à Sharon pour discuter du projet de plongeon dans le cerveau de Klaus.



Sharon : Ainsi vous tenez à plonger dans la conscience d'un homme mort? En tant que médecin, je ne puis le permettre. Sachez que lorsque vous pénétrez le système nerveux d'un cadavre, il existe le risque que vous soyez influencés par de l'information provenant des systèmes vitaux en dégénérescence. En d'autres termes, cela pourrait très bien entraîner votre mort. Sans oublier que ceci est totalement illégal sans une autorisation spéciale.

Jan : Obtenir l'autorisation en question serait très difficile. Nous n'en avons pas le temps.

Sharon : ...

Jan : Cet homme n'est peut être pas Voyager.

Sharon : Vous voulez dire que le véritable Voyager est toujours quelque part en liberté.

Jan : Exactement

Sharon : ...45 minutes. Médicalement parlant, c'est la période pendant laquelle je peux garantir votre sécurité.

Jan : J'apprécie votre coopération.

Sharon : Ne me remerciez pas encore.

Jan : ...?

Sharon : Vous ne le savez peut-être pas, mais vous aurez besoin d'un équipement adéquat pour superviser la plongée. L'équipement de classe judiciaire de la police de la Fédération sera suffisant.

Jan : Nous avons donc à y amener le corps ?

Sharon : Ah, le transporter sans autorisation ne sera pas tâche facile. Si quelqu'un découvrait que le corps n'est plus à sa place...

Jan : Pouvons-nous gagner du temps?

Sharon : Heureusement pour nous, il commence à se faire tard...seul deux gardes et moi-même ont accès à cette salle. Ils viennent juste pour la ronde de minuit...Je pense que vous êtes tranquilles jusqu'à la prochaine qui se tiendra à 02:00.

Jan : ...Il est 00:15...ça nous prendra 1/2 heure pour nous rendre au poste de police. Aller-retour 1 heure....une durée de plongée de 45 minutes maximum. Encore une fois, un timing serré.

Sharon : Encore une fois?

Jan : On sera de retour pour 02:00. Il ne s'agirait pas de vous causer des ennuis.

Sharon : Attendez!

Jan : Oui?

Sharon : Je vous accompagne.

Jan : !?

Sharon : J'ai une connaissance dans le département judiciaire, je pourrai rapidement lui expliquer qu'il s'agit d'une importante expérience.

Jan : Vous n'êtes pas obligée de vous impliquer de la sorte. Nous faire gagner du temps ici est déjà plus que suffisant.

Sharon : Je vais juste refermer la porte sans la verrouiller. Mes collègues se contentent de faire de même.

Jan : Pourquoi nous apporter votre aide?

Sharon : Je suis médecin, je ne peux simplement rester assise à rien faire pendant que vous prenez de tels risques.

Jan : Etes-vous bien certaine de ce que vous faites?

Sharon : Absolument.

Poste de police d'Archon, couloir du 1er étage.

Michael : Phew...On est enfin arrivé. Il nous reste à amener le corps dans la salle de briefing...

Jan : Ouais. Mais allons y prudemment. Nous devrons être discrets une fois entrés.

Elrich : Sommes-nous supposés atteindre la salle de briefing sans être remarqués par les autres agents?

Jan : Tout à fait.

Michael : Capitaine, c'est de la folie! Même en pleine nuit, le service grouille de monde.

Meris : Ce sera assez difficile de traverser le service jusqu'à la salle de briefing sans se faire remarquer...

Bagus : Meris, comment peux-tu être si pessimiste? On trouvera bien un moyen!

Michael : ...Bon, si quelqu'un nous voit, il en référera à son supérieur et c'en sera fini de notre petite ballade. Alors, j'imagine que nous n'avons pas beaucoup d'options.

Jan : ...Je suis du même avis. On n'a pas beaucoup de temps, alors faisons ce pourquoi nous sommes venus!

Evitant d'attirer l'attention des autres agents, ils parviennent à la salle de briefing.

Jan : On dirait que personne ne nous a vu. Ok, Michael, prépare la plongée sur le champ. Elrich, assures-toi que l'armement niveau 6 de Bagus est opérationnel.

Michael : Je m'en occupe.

Elrich : Compris.

Jan : Merci...a vous deux.

Sharon : Je vous l'ai déjà dit et vous le répète : plonger dans l'esprit d'un défunt est très dangereux. Respectez bien votre timing.

Jan : Je le ferai. Je suis désolé, nous vous causons bien des ennuis.

Sharon : Ne vous inquiétez pas pour moi. Je ne veux plus voir défiler d'autres victimes.

Jan et son équipe plonge dans une reconstitution virtuelle de l'esprit de Klaus.

Jan : Cet endroit, il me rappelle quelque chose...

Michael : Pour une surprise...Ca ressemble vraiment au piège que j'ai créé. Le processus de reconstitution a du s'appuyer sur la mémoire la plus récente de Klaus. Mais je ne peux rien affirmer, ceci étant ma première expérience de plongée post-mortem...

Meris : Il semble que les données soient endommagées par endroits...

Sharon : Soyez prudents. Des parties de votre environnement disparaîtront au fur et à mesure de la décomposition des cellules. Si vous entrez dans ces endroits, il ne vous sera plus possible de vous déconnecter en toute sécurité.

Meris : Avions -nous vraiment besoin de venir dans ce genre d'endroit ?

Jan : Cette réalité virtuelle est celle de Klaus au moment de sa mort...Michael, où est Klaus en ce moment?

Michael : Pour investir ses souvenirs, vous devrez trouver son ombre.

Jan : Son ombre?

Michael : Oui, son ombre. L'ombre est l'anti-thèse du moi qui est refoulée durant la vie d'une personne. Au fur et à mesure de la décomposition des cellules, la persona de Klaus s'effacera doucement. Je pense que les sentiments qu'il a refoulés durant sa vie feront alors surface.

Jan : Où est-elle?

Michael : Je ne peux vous donner de précisions. Essayez de l'imaginer comme une ombre au sens littéral du terme.

Jan : Je vois. Y a-t-il des cas de précédents contacts réussis de ce type ?

Michael : J'ai mis la main sur une étude datant de T.C. 4400. Sur un total de 1513 plongeons post-mortem, 88 furent couronnés de succès. Les 1425 autres aboutirent à une déconnexion pour ne pas mettre en péril la vie des plongeurs. Sur les 88, 21 disent avoir vu l'ombre en question. Et de ceux-la, 3 seulement purent en sous-tirer des informations. Les 18 autres ...

Jan : Que leur est-il arrivé?

Michael : Leur esprit fut contaminé.

Meris : ...

Lactis : Ca ne va pas? Ca ne vous ressemble pas. Cette histoire vous rend-elle nerveuse?

Meris : Un peu. Mais ce n'est pas...

Lactis : Oui?

Meris : Avec le développement des technologies de communication, de vastes quantités d'information peuvent être partagées par des personnes éloignées de plusieurs années-lumière de distance...avec le développement de l'UMN, même les sentiments et les émotions peuvent être partagés...Mais que la mort elle-même puisse être partagée semble un peu arrogant...

Lactis : Le pouvoir de vie et de mort devraient selon vous être laissé aux Dieux?

Meris : Pas tout à fait. Je ne sais pas s'il s'agit du pouvoir des Dieux...mais...

Lactis : Mais?

Meris : J'y ai déjà réfléchi, il y a bien longtemps et en un lieu reculé... Je me demandais, avant notre arrivée dans l'existence, notre conscience existait-elle comme partie d'un esprit omniscient? Une conscience qui existerait partout, et qui au moment où nous acceptons la vie, nous détournerait de son cercle. "Rejoindre le cercle à nouveau", tel pourrait être le vrai sens de notre existence.

Lactis : Mais on ne peut rejoindre le cercle de son vivant, c'est bien cela?

Meris : Exact. Je pensais que la seule manière possible était de rompre tout lien avec sa propre existence...En y repensant, je crois que ce que nous faisons en ce moment est une violation de la Règle d'Or.

Lactis : En tant que Realian, même ma conscience est manufacturée. Peut-être ce genre de pensées n'est-il accordé qu'aux êtres humains?

Jan : Lactis, Meris!! Vous êtes prêts?

Meris : O-oui!

Michael : Ok? Démarrage du chrono dans une minute. quoi qu'il arrive, soyez de retour dans les 40 minutes. Si nous perdons le contact, ou en cas de complications imprévues, j'effectuerai une déconnexion forçée d'ici.

Jan : Bien, que tout le monde confirme qu'il est prêt.

Meris : Prête!

Lactis : Affirmatif!

Bagus : Prêt!

Jan : Ok. L'objectif est l'ombre de Klaus. En prenant en compte le temps prévu pour son audition, il nous reste 30 minutes pour la trouver. A tous, on y va!


Chapitre précédent - Index chapitre 2 - Chapitre suivant












Quel est votre E.S. de l'Ormus préféré ?

Levi
Issachar
Gad
Joseph



Site réalisé par Van, Ange Bleu et Dark Sol
Copyright © 2004, 2012 - Zohar Project - Tous droits réservés
Copyright © Xenosaga (Monolith Software)
Version 1.1