Premier site francophone entièrement consacré à XenosagaAccueil | Edito | Contact | Liens | Web | Forum | Livre d'or | Archives

  ¤ Xenosaga
  ¤ Univers
  ¤ Personnages
  ¤ Lieux Visités
  ¤ Lexique




  ¤ Xenogears
  ¤ Monolith Soft
  ¤ Dossiers
  ¤ The Animation
  ¤ Book Guide
  ¤ Le coin d'Allen


  ¤ Pied Piper
  ¤ Freaks
  ¤ I.II



Xenosaga Pied Piper : Traduction > Chapitre 2.5


2.5. Réalité virtuelle, la fuite

De l'obscurité sortent Jan enfant accompagné de sa mère.

Jan-enfant : Maman, pourquoi papa ne revient pas à la maison?

Ingrid : Parce que son travail est de protéger la ville. Il travaille pour protéger tous les gens, tu comprends?

Jan-enfant : Alors pourquoi tu pleures tout le temps?

Ingrid : Parce qu'il ne rentre pas à la maison.

Le temps passe...

Jan-adolescent : Maman, comment papa est-il mort?

Ingrid : En protégeant des gens, Jan. Pour remplir sa mission. C'est là le métier d'un policier.

Jan-adolescent : Je ne me rappelle plus son visage, Maman. Je ne me rappelle plus le genre de personne qu'il était. Parce qu'il n'était jamais là. Maman? Maman...où es-tu?

Jan court dans l'obscurité, poursuivant le visage de sa mère, lorsqu'il vient à croiser une autre personne.

Jan-adolescent : Oncle Sean...

McCollum : Jan, ton père était un brave homme.

Jan-aujourd'hui : J'aspire à maintenir l'ordre public et à me mettre au service de la société.

McCollum : Jan, te sens-tu encore fier de ton père?

Jan : O-oui.

McCollum : Ton père était un brave homme. Mais, je me demande parfois...

Jan : ...Que voulez-vous me dire?

McCollum : Il a protégé des gens, mais au dépend du bien-être de sa propre famille. Etant son ami, j'espérais...qu'il eusse été un peu plus lâche.

McCollum s'éloigne dans l'obscurité. Confus, Jan se met à le suivre.

Jan : Chef! S'il vous plaît! Chef...

Voix mystérieuse : Arrêtes...Ne suis pas cette ombre.

Bien que le visage accompagnant cette voix soit flou, le personnage de chaos est identifiable.



Jan : Qui est là?

Voix mystérieuse : Aller au delà de cette ombre signifie la prison éternelle pour ton âme. C'est à dire ... la mort ... froide. Tes souvenirs ne t'amèneront pas la paix et le repos. Tu devrais le savoir. Il y a encore des personnes que tu dois protéger...

Jan : Des personnes à protéger? En tant que policier, je protège l'ordre public...

Voix mystérieuse : ...Non. Je parle de personnes chères à l'homme et non au policier. De plus, l'endroit où nous sommes n'a pas besoin de ta présence.

Jan : Qui ....êtes-vous?

Voix mystérieuse : ...

Jan revient à lui dans la chambre de Klaus.

Bagus : Capitaine! Merci mon dieu, nous étions si inquiets!

Meris : Capitaine!

Jan : Ou suis-je...la conscience de Klaus...!! Le pape Julius est en danger! Sortons d'ici tout de suite. Michael!

Michael : Avec la destruction de l'ego de Klaus, la décomposition de sa conscience s'est accélérée! Je ne peux plus localiser le point de déconnexion...

Jan : Et Elrich? A vous deux, vous devriez être en mesure de ...

Michael : Hé bien, à l'heure qu'il est, Elrich doit assurer la sécurité du pape...

Jan : ...Je vois. Nous n'avons plus qu'à trouver ce point par nos propres moyens. Michael, nous te recontacterons une fois ce point atteint. Sois alors prêt à nous ramener!

Michael : Bien Capitaine!

Dans la salle de briefing.

Michael : Capitaine, vous me recevez?

Jan : Qu'y a t'il Michael?

Michael : Capitaine! Vous aviez raison! C'est la panique totale ici! Le pape...

Jan : ...?

Michael : Le pape Julius vient d'être assassiné!

Jan : Je le savais! Comment ont-ils fait ça?

Elrich : Blessures neurologiques par piratage du cerveau! Ca a du se produire alors que sa garde rapprochée avait le dos tourné.

Jan : Et l'assassin? A t'il laissé des traces du crime?

Elrich : Oui. Mais ils ont bouclé le périmètre, et c'est de toute façon en dehors de notre juridiction. En plus de ça, ces traces sont protégées par un chiffrement de classe AAA. J'ai fourré mon nez dans l'ordinateur central du gouvernement et mes soupçons se confirment : il s'agit bien de Voyager.

Lactis : Les Descendants de Nestorius...seraient-ils derrière tout ça? Les choses semblent se compliquer pour eux.

Elrich : Peut être. Voyager savait que nous étions occupés à surveiller cette fête. En focalisant notre attention sur Klaus, il pouvait cracker tranquillement les codes de sécurité pour approcher Julius.

Jan : Je me demande si mon supérieur n'aurait pas subi de pression de la part de l'aile droite, ce qui l'aurait conduit à rejeter ma recommandation de désactiver tout accès à l'UMN...

Meris : Ce ne peut être! Quelqu'un de la police comploterait avec Voyager?

Jan : Vu la situation, ça me semble tout à fait plausible.

Michael : En tout cas, le service de police est en ébullition avec cet assassinat. Au moins, personne ne s'inquiète de votre absence...A part le Chef McCollum semble-t-il...

Jan : Je vois. Nous avons assez perdu de temps...Continuons à chercher le point de déconnexion.

Michael : Terminé.

Au détour d'une allée, ils croisent Klaus, seul.

Jan : Klaus? Une partie de lui est encore ici, même avec sa conscience qui continue à se désagréger?

Klaus : Dites, est-ce de ça dont vous auriez besoin? Vous pouvez retourner à votre monde maintenant.

Jan : Le point de déconnexion? Pourquoi nous apporter ton aide?

Klaus : Il y a quelque chose dont je voudrais vous parler.

Bagus : Il semble différent du Klaus auquel nous avons eu à faire plus tôt.

Lactis : Oui. Comme si une partie de lui s'était détachée...

Jan : Que veux-tu nous dire?

Klaus : Il s'agit de cette personne, Voyager.

Jan : Voyager!?

Klaus : ...Ah, je sais ce que vous ressentez. De moi aussi, il s'est joué... Bah, il n'y a plus assez de temps pour tout vous raconter. Après ma mort, je suis devenu conscient de tant de choses...si je vous avais rencontré plus tôt, cela m'aurait ouvert les yeux.

Jan : Que vous a dit Voyager?

Klaus : Il disait qu'il me guiderait vers un monde de paix. J'étais là pour lui remettre des accrocs aux drogues neurochimiques. Il disait que le Zohar arrangerait tout. Mais cette terre de paix n'existe pas. Il n'y a que la prison éternelle pour l'âme...

Jan : La prison pour l'âme? Etes-vous la personne qui avez pénétré mon esprit?

Klaus : Pénétré votre esprit? Non, ça n'était pas moi. Vous êtes de ceux qui ont atteint le mien. Vous avez expérimenté mon monde. Cette jeune femme a ressenti de la tristesse à la vue de mes souvenirs...

Meris : Moi...? Je... Ca n'était que... simple compassion...

Klaus : Simple, hein? Mais même ce petit geste m'a rendu heureux.

Jan : Dites-nous s'il vous plait!! Qu'est-ce donc que ce Zohar ?

Klaus : Vous devriez partir au plus vite. Je ne pourrai le contenir plus longtemps...

Jan : Hé!!

Klaus : Le Zohar est...!!!

Klaus change soudainement et son côté sombre prend le dessus.

Jan : !!

Meris : La conscience de Klaus se divise-t-elle en deux?

Jan : Soyez prudents! ... nous n'avons plus a faire à la même personne!

Deuxième combat contre Loki.

Jan : Bon sang!! Qui est là? Y a quelqu'un? Klaus!? Est-ce vous!?

Jan est de nouveau plongé dans l'obscurité. Devant lui de dresse une silhouette masquée tout de blanc vêtue.

Jan : Qui diable êtes-vous donc?



Voyager : Vous aussi êtes une personne qui désirez la paix...

Jan : Seriez-vous Voyager!?

Voyager : Si vous voulez, je vous donnerai ce que vous désirez...la paix éternelle...

Jan : Attendez! Je dois vous demander...

Voyager disparaît dans l'obscurité. Le visage d'Elrich lui fait place.

Jan : Elrich? Comment es-tu venu jusqu'ici?

Elrich : ...

Jan : Hé! Elrich, où vas tu?

Elrich disparaît à son tour, et Jan est ramené a la réalité virtuelle.

Jan : Elrich!!

Meris : Capitaine!?

Jan : Où est Elrich?

Lactis : Elrich? Il n'est pas avec Michael?

Jan : Vous ne l'avez donc pas vu? Il était juste là...

Lactis : Capitaine, calmez-vous. Grâce à Klaus, nous avons obtenu les coordonnées du point de déconnexion. Déconnectons-nous d'abord.

Jan : Tu as raison...désolé. Ceci était le dernier acte amical de Klaus. Respectons son geste et partons d'ici.


Chapitre précédent - Index chapitre 2 - Chapitre suivant












Quel est votre E.S. de l'Ormus préféré ?

Levi
Issachar
Gad
Joseph



Site réalisé par Van, Ange Bleu et Dark Sol
Copyright © 2004, 2012 - Zohar Project - Tous droits réservés
Copyright © Xenosaga (Monolith Software)
Version 1.1