Premier site francophone entièrement consacré à XenosagaAccueil | Edito | Contact | Liens | Web | Forum | Livre d'or | Archives

  ¤ Xenosaga
  ¤ Univers
  ¤ Personnages
  ¤ Lieux Visités
  ¤ Lexique




  ¤ Xenogears
  ¤ Monolith Soft
  ¤ Dossiers
  ¤ The Animation
  ¤ Book Guide
  ¤ Le coin d'Allen


  ¤ Pied Piper
  ¤ Freaks
  ¤ I.II



Xenosaga Pied Piper : Traduction > Chapitre 2.6


2.6. Ivresse

Après s'être échappés de l'esprit de Klaus, Jan et son équipe se retrouvent à dîner avec Sharon.



Sharon : Dure nuit, hein?

Jan : Désolé de vous avoir embarquée dans cette histoire...

Sharon : Restons-en là. Le Chef a été assez compréhensif sur le fait que nous ayons déplacé le corps. Et de votre côté, vous avez obtenu les aveux de Klaus. Tout s'arrange finalement.

Michael : Excusez moi de plomber l'ambiance, mais vous n'aviez pas quelque chose à demander au Docteur, Capitaine?

Jan : C'est vrai. Si vous pouviez jeter un oeil là-dessus...

Sharon : Hm...des seringues? Une sorte de tranquillisant ou bien?

Jan : On l'a trouvé dans la chambre de Klaus. Le contenu semble être un nouveau type de drogue neurochimique.

Sharon : ...Et?

Jan : Composition, effets...tout ce que vous pouvez nous en dire nous intéresse. Vous pourriez vérifier pour nous?

Sharon : Ca serait pas plus rapide de le faire analyser par vos services?

Jan : En ce moment, on ne peut plus faire confiance à qui que ce soit. Je veux une personne de confiance pour effectuer cette analyse.

Sharon : Dois-je comprendre que je suis cette personne?

Jan : Vous avez tout à fait compris.

Sharon : Merci. Dernièrement, nous avons eu une recrudescence de cas d'overdose. Je serai très heureuse de travailler sur ce sujet.

Jan : Merci.

Sharon : Il y a tellement de gens qui consomment ce type de substances nocives...nous vivons en des temps bien difficiles.

Jan : Klaus justifiait ses actes parce qu'il cherchait la paix, la paix absolue apportée par le Zohar...Qu'est-ce que le Zohar?

Meris : Une nouvelle drogue? Mais quel est l'intérêt d'une paix artificielle obtenue par la drogue!

Elrich : Je ne saurais pas distinguer le vrai du faux, mais ce point de vue me semble très subjectif. Seul l'individu lui-même sait ce qu'il peut y trouver....de nos jours, chacun recherche la paix intérieure. S'il peut trouver le moyen d'y accéder, qu'il soit ou non artificiel, il s'estimera heureux.

Jan : C'est étrange que Klaus ait parlé de sa solitude avec des inconnus comme nous. Il a fallu qu'il meurt pour ouvrir son coeur à quelqu'un.

Sharon : Ironique, non? S'il avait reçu de l'aide de son vivant...

Michael : Je ne sais pas...la solitude est un sentiment que tout le monde a connu au moins une fois, mais je pense que c'est à chacun de trouver le moyen de s'en sortir. Qu'en pensez-vous Capitaine?

Jan : ...

Michael : Capitaine?

Jan : Euh, ouais... j'en ai pas la moindre idée. Là tout de suite, je suis plus attiré par mon verre qu'à parler boulot...

Meris : Venant de vous, ça sonne assez bizarre. Seriez-vous ivre?

Jan : Je n'ai jamais assez bu pour l'être...

Sharon : Mieux vaut tard que jamais.

Michael : Hé bien, s'il suffit des 3/4 d'un verre pour vous faire tourner la tête...en fait, vous êtes un petit joueur, pas vrai?

Sharon : A ce point? Je me sens du coup un peu mal à l'aise d'avoir eu la main lourde sur le service...

Meris : Capitaine? Ca va? Il s'est endormi.

Après un lourd sommeil, Jan se réveille et voit un petit garçon.



Jan : Où suis-je?

Joaquin : Hé M'sieur, vous êtes policier, hein? C'est marqué sur votre badge que vous êtes des forces spéciales.

Jan : Et toi, tu es ...

Joaquin : Je m'appelle Joaquin. Hé vous me raconterez des histoires de policier?

Sharon : Joaquin, c'est l'heure d'aller te coucher. Ne déranges pas notre invité avec tes questions!

Joaquin : Ok. Hé, c'est lui le m'sieur que maman appelle 'la personne très intéressante'?

Sharon : Joaquin! Um...c'est une connaissance du travail, c'est tout.

Joaquin : Vraiment?

Sharon : Tu sais très bien que j'ai décidé de ne plus m'impliquer avec un autre policier.

Joaquin : Parce que papa est mort et nous a laissé?

Sharon : Oui, c'est pour ça. Alors, trouvons un type gentil avec plein de temps libre et un travail de bureau. Maintenant, va te coucher mon coeur.

Joaquin : Ok, bonne nuit maman.

Sharon : Désolé qu'il vous ait réveillé. Voici de l'eau et des médicaments pour vous dégriser un peu.



Jan : C'est ... votre fils?

Sharon : Ouais. Il est à l'âge des questions sur tout et sur rien.

Jan : Votre mari est mort pendant le service?

Sharon : C'était lors d'une émeute dans le quartier immigrant. L'âge de l'inquisition est révolu, vous savez?

Jan : ...Désolé. Merci pour votre hospitalité et pour vos médicaments. Je ferais mieux d'y aller.

Sharon : Si vous rentrez chez vous maintenant, vous serez arrêté pour conduite en état d'ébriété! Pourquoi ne pas vous reposer ici en attendant que les médicaments fassent effet?

Jan : C'est étrange...

Sharon : Quoi?

Jan : Je pensais juste que vous aussi étiez toutes deux des personnes intéressantes.


Chapitre précédent - Index chapitre 2 - Chapitre suivant












Quel est votre E.S. de l'Ormus préféré ?

Levi
Issachar
Gad
Joseph



Site réalisé par Van, Ange Bleu et Dark Sol
Copyright © 2004, 2012 - Zohar Project - Tous droits réservés
Copyright © Xenosaga (Monolith Software)
Version 1.1